Remerciements
Je tiens à exprimer mes profonds remerciements au Sri Sri Anandamyi Sangha, Varanasi, pour m'avoir aimablement autorisé à publier des extraits de leurs publications, et pour l'aide généreuse qu'ils m'ont apportée au fil des ans.
De nombreuses personnes m'ont aidé de diverses manières à faire en sorte que ce livre atteigne le niveau élevé qu'elles souhaitaient, et je suis seul responsable des lacunes manifestes dans le texte, les photographies et la mise en page.
Je suis profondément reconnaissant à Gitanjali Dhingra d'avoir sauvé l'ensemble du projet de l'oubli et dont la foi a été inébranlable. Je tiens également à remercier tout particulièrement Markell Brooks pour avoir fait preuve d'une telle audace et avoir ainsi rendu tout cela possible. Grâce à leur magnanimité, nous avons tous vu se réaliser nos souhaits de célébrer le centenaire de la naissance de Mataji.
Je voudrais également rendre un hommage particulier à une personne qui n'est plus parmi nous, mais sans qui ce livre n'aurait jamais vu le jour - Atmananda. En effet, sans Atmananda, je n'aurais jamais rencontré Anandamayi. La loyauté et la dévotion dont elle a fait preuve envers Mataji pendant 40 ans trouvent leur meilleur témoignage dans les traductions superbement lumineuses et fidèlement exactes des paroles de Mataji incluses dans ce livre. Je garde un souvenir ému d'avoir été assise avec elle et Pandit Gopinath Kaviraj, se demandant ensemble comment choisir le mot anglais le plus juste dans les premières étapes de la traduction. Je souhaite également honorer la mémoire d'un grand érudit, le Mahamahopadhyaya Pandit Sri Gopinath Kaviraj, pour ses sages conseils et pour ses efforts infatigables au service d'Anandamayi pendant de très longues années.
Je souhaite honorer les noms de grands dévots qui m'ont aidé de toutes sortes de manières pendant mes nombreuses périodes de résidence dans divers ashrams entre 1954 et 1958 : Gurupriya Devi, connue de tous comme Didi ; Sri Hari Ram Joshi ; Dr N R Das Gupta ; B Sanjiva Rao ; Dr Pannalal ; Brahmachari Kamal Bhattacharjee ; Swami Paramananda.
En Grande-Bretagne, un certain nombre d'amis m'ont énormément aidé et soutenu pendant les années où la perspective d'achever un projet que j'avais conçu il y a 35 ans n'était qu'une lueur secrète dans mes yeux - et m'ont chaleureusement encouragé lorsque le travail a repris : Liza Mackintosh, Chloe Goodchild, Roger Housden, Christopher Pegler, Pauline Baines. Merci également à Claude Portal pour son aimable patience à l'autre bout du fil, à Bithika Mukerjee, et à Ram Alexander pour une rare photographie d'archive.
Un remerciement particulier est adressé à l'érudit John Irwin, ancien gardien de la section indienne du Victoria and Albert Museum, pour son aide très généreuse concernant le symbolisme indien ancien de la cosmogonie, sur lequel il fait autorité.
Simon Ferguson s'est révélé être un collaborateur infatigable, travaillant de longues heures sur des négatifs particulièrement difficiles. Sa sensibilité pour le sujet et sa détermination à surmonter de redoutables aléas techniques sont très appréciées.
Dans l'univers entier, dans tous les états d'être, dans toutes les formes, Il est. Tous les noms sont Ses noms. Toutes les formes, Ses formes, toutes les qualités et tous les modes d'existence sont vraiment les siens.
Anandamayi