Comme on l'avait indiqué le mois passé, toutes les lettres (plus d'une trentaine) ont été traduites et publiées sur ce site, que ce soit de la main de Mâ ou de Didi, de Bhaiji, etc.
Pour se faire, et pour une raison pratique d'ergonomie, j'ai divisé les trente lettres à Bhramar Gosh en trois groupes de 10.
En 1995, la Shree Shree Anandamayee Sangha publiait un livre remarquable sur la vie de Mâ, illustré par une soixantaine de peintures de Sri Ratan Acharya.
Le texte est du Dr. Buddhadev Bhattacharya et la publication du Swami Swarupananda.
Il y a un avant-propos de Président de la République de l'Inde de l'époque, Shankar Dayal Sharma :
"Je suis très heureux d'apprendre qu'une biographie illustrée de Shree Shree Ma Anandamayee est publiée à l'occasion des célébrations de son centenaire.
Ma Anandamayee a été un phénomène remarquable de notre époque qui a prêché le message de la compassion, de la vérité et de l'amour. Cette biographie retrace le voyage de Shree Ma dans notre monde, en commençant par ses premières années, les premières manifestations de son être divin, son acceptation en tant que Mère Universelle et en culminant avec ses objectifs spirituels et son message. Elle met en évidence la quête incessante de Shree Ma pour le bien-être de ses semblables, qui s'est manifestée au cours de ses nombreux voyages à travers le pays. La biographie donne également au lecteur une idée de sa sainte personnalité, qui a suscité tant d'admiration et d'estime.
Ma Anandamayee était connue pour son engagement en faveur de la religion universelle et des principes communs à toutes les croyances. Elle pensait que les différentes religions n'étaient que des chemins divers menant au but ultime. Un incident relaté dans sa biographie montre qu'elle s'est rendue au Mazar d'un Faqir à Shahbag et qu'elle a spontanément offert le Namaz, alors qu'elle n'avait jamais reçu d'enseignement de l'Islam. Shree Ma n'a pas établi de philosophie religieuse propre, mais a plutôt encouragé la croyance dans toutes les disciplines religieuses. Ce faisant, elle a immensément contribué à l'enrichissement de notre culture composite.
Pour Shree Ma, l'ignorance était le plus grand obstacle au progrès de l'humanité. Elle a déclaré : "L'illusion créée par l'ignorance invite à une agonie injustifiée en ne permettant pas de rechercher la vérité. C'est ainsi que va le monde". Elle s'est donc efforcée de répandre la lumière et de suivre le chemin de la connaissance de soi, cherchant à faire de notre société une société fondée sur des valeurs morales et éthiques.
Cette biographie cherche à refléter la spiritualité de Shree Ma à travers des mots et des images. C'est une entreprise très louable et je suis personnellement heureux qu'elle soit publiée en cette occasion propice. Elle aidera le lecteur à recevoir et à comprendre le message divin de Shree Ma et à apprécier la grande âme au sujet de laquelle il a été dit : "Elle n'est pas une chercheuse de vérité - elle en est naturellement dotée, elle est complète en elle-même. De telles âmes viennent sur terre pour servir des objectifs spécifiques et, une fois ceux-ci atteints, quittent le monde."
SHANKER DAYAL SHARMA
New Delhi, 21 avril 1995.
Nous sommes en fin 2023 et, à ma connaissance, il n'existe toujours pas de traduction française de ce texte.
Je vous propose, en attendant, une version française 2.0, c'est-à-dire une traduction automatique.
En général, le sens est préservé mais il se pourrait qu'il y ait des anomalies...
A terme, on arrivera à la publication intégrale de cette version française de l'ouvrage, mais pour l'instant quelques chapitres de The Universal Mother sont déjà disponibles.
Et à propos de machines, nous avons découvert ce mois-ci des photographies numériquement retouchées qui sont remarquables du point de vue de la ressemblance.
Le niveau d'approximation et de calcul est en constante progression... ce qui fait qu'on pourrait confondre les photographies originales et les retouchées (ce qui m'est arrivé).
D'où la nécessité de bien noter les images, ce que j'essaie de faire sur ce site.
Et encore d'autres oeuvres de peintres découvertes ce mois-ci :
